Перевод "for a long time" на русский

for → за к на в от

a → какой-то

long → длительный дальний долгий длинный грустить

time → раз время размер счёт пора

Произношение for a long time (фэро лон тайм) :

fˈəɹə lˈɒŋ tˈaɪm

фэро лон тайм транскрипция – 30 результатов перевода

I have always been funny.

Yeah, not for a long time.

What is it Rob ?

Я всегда был смешным.

Да, но совсем не долго.

Что случилось, Роб?

Скопировать

- I don't know who I am any more!

There's been a black man inside of me for a long time.

Now there's a white guy up in here, too!

Я больше не знаю, кто я!

Долгое время внутри я был черным парнем.

А теперь оказалось, что я еще и белый!

Скопировать

Your ship -

It seemed to be underwater for a long time.

You must have crash-landed during the meteor shower into the reservoir.

Твой корабль..

Он долгое время пробыл под водой.

Видимо, его сбил метеоритный дождь. И он упал в водохранилище.

Скопировать

So what if you kill him?

I feel like you've known me for a long time.

Oh wait, I haven't really answered your question.

Что с того, если ты убьешь его.

Ты говоришь так, как-будто давно нас знаешь.

Так и есть. Я не ответил на твой вопрос.

Скопировать

It's my fault.

I've condoned it for a long time.

I haven't had a panic attack since my uncle shot me.

Тут я виновата.

Слишком долго шла у вас на поводу.

А приступов нет с тех пор, как меня подстрелил мой дядя.

Скопировать

- Yes, we would.

We've had that TV for a long time and we would feel more at home if it were setup in our bedroom.

- We need wine, don't we?

- Да, будем.

У нас этот телевизор уже с давних пор, и мы будем чувствовать себя как дома, если поставим его в спальной.

- Нам нужно выпить вина, как думаешь?

Скопировать

I... am moving to Costa Rica.

Thought about it... for a long time now.

And I'm finally gonna do it.

Я переезжаю в Коста-Рику.

Я давно... об этом подумывал.

И наконец решился.

Скопировать

You're exactly as I heard.

My mom kept this for a long time.

She'd like to see you one last time.

Вы такой, каким я вас себе и представляла.

Мама всегда хранила его.

Она хотела встретиться с вами последний раз.

Скопировать

So you should have some status, right?

Haven't seen you for a long time

Somebody wanna kill you

Теперь и ты занимаешь видное положение, правда?

Давно тебя не видел.

Кто-то хочет тебя убить.

Скопировать

He forgot he used to be a pawn

Haven't talked to you for a long time

You may send me SMS

Он забыл как был мелкой пешкой.

Давно с тобой не говорил.

Мог отправить СМС.

Скопировать

Fasha, cook noodles!

I've wanted you die for a long time

Fat, are you crazy?

Фаша, приготовь лапши!

Я давно хочу твоей смерти.

Фэт, ты с ума сошел?

Скопировать

i guess i did.

i haven't said anything for a long time,have i?

try six years.

Думаю, да.

Я не разговаривал очень долго, да?

Шесть лет.

Скопировать

I can always try.

You know for a long time?

Since my first time ...

Я могу попробовать.

Вы давно знакомы?

С тех пор когда...

Скопировать

I knew basic Chinese, but I wasn't able to communicate at all.

I've been studying Kaikyaku for a long time, but they all have a hard time learning the language.

I came here in 1969.

но это тут не к чему.

Я исследовал кайкяку. Нет никаких трудностей в изучении этого языка.

Я попал сюда в 1969 году.

Скопировать

I'm alright.

We haven't been this happy for a long time.

It's been ages since our last outing.

Ничего.

Давно нам не было так хорошо.

Сто лет не гуляли вместе.

Скопировать

I guess that's Japanese culture.

For a long time, Japan has been a populous society- a society constantly being forced into tension.

Therefore it's uncommon to lose your grip or to experience thrills-

Думаю, в этом суть японской культуры.

Длительное время Япония была обществом с высокой плотностью населения - Обществом, постоянно ввергнутым в состояние напряжения.

поэтому мало кто теряет жизненную хватку или пробует острые ощущения -

Скопировать

I can say I'm fat. When you say it, it's insulting.

I've been watching his movies for a long time.

I love all of them.

Мне можно называть себя жирным, а когда называешь ты -- это оскорбление.

Я давно наблюдаю за его работами.

Люблю все без исключения.

Скопировать

But it's complicated.

She was with this other guy for a long time.

I could never do that to the guy.

Но всё очень сложно.

Она очень долго была с другим парнем.

И я не могу так с ним поступить.

Скопировать

They already know it.

We've been waiting for you for a long time.

- Maybe you should order.

- Они уже в курсе.

Мы слишком долго вас ждали.

- Вам нужно сделать заказ.

Скопировать

Overpaid, actually, but it was worth it.

I've been dreaming about a place like Beenie Morrison's old place for a long time, and then I found it

I'm sorry, I'm just really excited.

Даже переплатил, но оно того стоило.

Я давно мечтал о таком доме, как у Бени Моррисона, и вот нашел его.

Извините, я очень взволнован.

Скопировать

I'm sorry.

She was sick for a long time, Clark.

The watch I lost my mom gave it to me when she knew it was getting close.

Мне жаль.

Она долгое время болела, Кларк.

Те часы, что я потерял моя мама вручила мне их, когда знала, что ей уже недолго осталось.

Скопировать

In my soul.

I've been running for a long time.

Too many close calls.

В моей душе.

Я давно бегу.

Слишком много опасностей.

Скопировать

But is their best really good enough?

Grace had already thought for a long time.

She had known that if she were not shot when the gangsters arrived "she would be faced with her father's suggestion that she return, to become" a conspirator with him and his gang of thugs and felons and she did not need any walk

Но достаточно ли их усилий? И насколько они тебя любят?

Грэйс уже давно об этом думала.

Она знала, что если после появления гангстеров её не застрелят, ей придется рассматривать предложение своего отца вернуться и войти в союз с ним и с его бандой головорезов и преступников.

Скопировать

Jonesy, I've been thinking about our friend. Our Scooby-Doo buddy.

For a long time I thought he was sent to us to warn us about something.

- I could never figure what it was.

Джонси, я думал про нашего друга, того, с коробкой Скуби-Ду.

Может, он заслан, чтобы предупредить нас об опасности?

- Но вот о какой?

Скопировать

Turn it off, please.

I was alone for a long time.

Me too.

Погаси, пожалуйста, свет.

Я была очень долгое время одинока.

Я тоже.

Скопировать

I watched her, a street light shone through the window.

I gazed at her for a long time and wondered if she really knew... how much I loved her.

Between Anna and me it was a question of belonging, if you know what I mean.

Я смотрел на её лицо, на которое падал свет от фонаря за окном.

Я долго так смотрел на неё и думал, понимает ли она, ... как сильно я её люблю.

Мы принадлежали друг другу. Если ты понимаешь, о чём я.

Скопировать

I am terribly hungry. what about you, Alice?

Are you married for a long time?

7 years. it is not so good and you can see

Да.

- Извините. - Он сумасшедший!

Он не нарочно. Ну, что же ты так. Я случайно.

Скопировать

Romanian and Italian are sister languages, aren't they?

preoccupied with plants, gardening, in my leisure time, and there is something I have been asking myself for

Bananas...

Румынский и итальянский - братские языки, разве не так?

Кстати, в последнее время я очень заинтересовался растениями, зеленью. И есть один вопрос, который я часто задаю себе:

Бананы...

Скопировать

You gotta ask him one day.

Mewes had a girlfriend for a long time.

And one day...

Спросите его на досуге. Прикольная история.

У Мьюза очень долго была девушка. И однажды...

Не хочу называть имени, потому что они расстались.

Скопировать

No monsters, no visions, no dying.

Well, not for a long time, anyway.

But no Angel.

Никаких монстров, видений, смертей.

Ну, по крайней мере не много.

Но никакого Ангела.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов for a long time (фэро лон тайм)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы for a long time для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить фэро лон тайм не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение